Espasmes de foc /Espasmos de fuego

Trobada a la xarxa

Joan, em va enviar els arxius de so d'un dels seus poemes, a finals de juliol. Malauradament no es sentien bé i no els puc penjar amb la seva veu. Em va convidar a llegir-los jo. Gràcies Joan, per ajudar-me a convertir el punt i a part en un punt i seguit.


Joan, me envió los archivos de sonido de uno de sus poemas, a finales de Julio. Por desgracia no se oían bien y no los puedo colgar con su voz. Me convidó a que los leyera yo. Gracias Joan, por ayudarme a convertir el punto y a parte en un punto y seguido.


Text


Català


Castellano

ESPASMOS DE FUEGO

Repaso, con los ojos cerrados
y  los dedos húmedos de deseo,
el abismo de tu bronceado cuerpo
sabiendo que caeré en tentación.
Inspiro fuertemente la esencia de este momento,
que envuelvo en la memoria con tu perfume,
mientras siento que el  latido de tu ser  me atraviesa la piel.
Estiro mi gozo en espasmos de fuego,
hago entrega de mi cuerpo
humilde sirviente de Hathor,
y  en tí renazco.

De puntetes / De puntillas

Trobada a la xarxa

Novament t'agraeixo, Joan, que vulguis compartir els teus versos en aquesta sala. La composició poètica d'avui, és captivadora i com diu Serrat en una cançó, cal caminar de puntetes per no trencar l'encanteri. Gràcies, Joan!

Te agradezco una vez más, Joan, que quieras compartir tus versos en esta sala. La composición poética de hoy es cautivadora y como dice Serrat en una canción, hay que andar de puntillas para no romper el hechizo. ¡Gracias, Joan!

Text

Joan Abellaneda (Català)



Texto

Pilar V. (castellano)


DE PUNTILLAS


En la sutil disolución de una estrella fugaz

cosí un viejo deseo

y mientras caía, antes que tocara el suelo,

con la mano extendida, la cacé al vuelo...

La tengo escondida en un joyero.

Son tantos los deseos perdidos,

esfumados junto a las sendas,

que en un parpadeo se escondieron,

que ya no me atrevo a resollar...

Pero este se hará real,

pues iré a buscarlo

ahora que sé que los deseos

no se mueven solos.

Estoy tan cansado de sufrir

que ando de puntillas

por un hilo de vida;

y, en la ausencia de mis pasos,

presiento el silencio de mi futuro

Sobtada albada de l'estiu

Fa poc que conec al Joan de Mataró. Això no és cap obstacle perquè m'agradin els seus esquitxos de vida, els quals penso anar descobrint a poc a poc. El que també m'agrada és la seva disponibilitat. Gràcies Joan, per haver-me posat les coses tan fàcils.

Hace poco que conozco a Joan de Mataró. Esto no es óbice para que me gusten sus salpicaduras de vida, las cuales pienso ir descubriendo poco a poco. Lo que también me gusta es su disponibilidad. Gracias, Joan, por haberme puesto las cosas tan fáciles.

Text