Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Galionar. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Galionar. Mostrar tots els missatges

19 d’octubre 2013

Racó d'octubre de Galionar

Trobada a la xarxa


Us convido a fer un volt pel blog de Galionar. Em trobareu al racó d'octubre. Crec que si entreu, us agradaran tots i cada un dels racons. Gràcies, Montse!


Os invito a pasearos por el blog de Galionar. Me encointraréis en el rincón de Octubre. Creo que si entráis, os gustarán todos y cada uno de los rincones. ¡Gracias, Montse!


Arxiu de so


Text



06 de gener 2013

Una carta de Nadal / Una carta de Navidad



Tanco la porta de Nadal, tot llegint un conte de Galionar. Una magnífica carta no rebuda, malauradament, pel seu destinatari.
M'agrada especialment la manera en què ha intercalat uns versos de Neruda, traduïts per ella. Aquests, són guia i part de la història, la qual es desenvolupa com si fos l'evocació d'un somni.
Gràcies, Galionar!


Cierro la puerta de Navidad, leyendo un cuento de Galionar. Una magnífica carta no recibida, desgraciadamente, por su destinatario.
Me gusta especialmente la manera de intercalar unos versos de Neruda, traducidos por ella. Estos, son guía y parte de la historia, que se desenvuelve como si fuera la evocación de un sueño.
¡Gracias, Galionar!



lectura del text


12 de desembre 2010

Potser només un somni.../ Probablemente un sueño...


Admiro la capacitat descriptiva de Galionar. Crea escenaris en vers o en prosa i el resultat són uns paisatges pels que m'agrada passejar i recrear-m'hi. Vaig escollir primer una sala, on descrivia un racó petit de l'ànima d'un artista, però la vaig deixar aparcada, atreta per l'embruix de l'expectacle de llum d'una nit plena d'estels en què dues ànimes es descobriren. Hi ha tanta bellesa en aquesta nit...Gràcies, Galionar, per permetre'm somniar.

Admiro la capacidad descriptiva de Galionar. Crea escenarios en verso o en prosa y el resultado son unos paisajes por los que me gusta pasearme y recrearme. Primero escogí una sala, donde describía un rincón pequeño del alma de un artista, pero la dejé aparcada, atraída por el embrujo del espectáculo de luz de una noche llena de estrellas en la que se descubrieron dos almas. Hay tanta belleza en esta noche...Gracias, Galionar, por permitirme soñar.



Català

Text


 Castellano

PROBABLEMENTE UN SUEÑO


Hemos saludado, amigo, el mar de madrugada.
Tú y yo, al trasluz, dentro de la oscuridad absoluta.
(Hasta la luna, se escondió, cediéndole el lugar a nuestros sueños.)
Las olas, lentamente, se desvanecían muy cerca, a nuestros pies,
en sensual transmutación de espuma blanca;
cantaban en la noche, cantaban para nosotros,
mientras tú y yo permanecíamos allá, quietos,
celebrando aquel instante de gozo de vivir.
El cielo entero era un manto de estrellas bellísimas,
clarísimo flojel de luz de los astros,
extendidos sobre nosotros, reflejándose en el agua,
lejanos y tan cercanos a un tiempo...
Tú los ibas señalando, diciéndome sus nombres:
“Aquí tenemos Orión, aquella puede ser Sirio,
Venus ya no se ve, mira las Pléyades…
Esta madrugada es nuestro, el mundo...”
No sentíamos el frío. La brisa acariciaba,
Y el mecer de las olas avivaba nuestros corazones...
Nos hemos abrazado muy tiernamente, sin mediar palabra,
 así, sin pensar, con el impulso de tener que hacerlo;
 el deseo, oscilante, cual péndulo,
 entre la cordura de las personas con juicio
y la tierna osadía de los núbiles indefensos...
He reclinado la cabeza sobre tu hombro,
los rostros muy, muy cerca, meciéndose el cabello...
Podía pasar todo, no pasar nada,
saborear aquel instante sin palabras
o disfrutarlo con lenguajes más íntimos y secretos...
Y el mundo entero éramos tú y yo, y aquel cielo, y el mar y aquel silencio.
Oh noche, que nos arropas con espejismos de pasiones!
En ningún momento nuestros labios pronunciaron el amor,
pero allá, entre las estrellas, la que brillaba más que las demás,
nos regaló un poema donde se intuía el nombre.