Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Joan de Mataró. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Joan de Mataró. Mostrar tots els missatges

02 de juliol 2011

De puntetes / De puntillas

Trobada a la xarxa


Novament t'agraeixo, Joan, que vulguis compartir els teus versos en aquesta sala. La composició poètica d'avui, és captivadora i com diu Serrat en una cançó, cal caminar de puntetes per no trencar l'encanteri. Gràcies, Joan!


Te agradezco una vez más, Joan, que quieras compartir tus versos en esta sala. La composición poética de hoy es cautivadora y como dice Serrat en una canción, hay que andar de puntillas para no romper el hechizo. ¡Gracias, Joan!





Joan Abellaneda (Català)



Texto

Pilar V. (castellano)


DE PUNTILLAS


En la sutil disolución de una estrella fugaz

cosí un viejo deseo

y mientras caía, antes que tocara el suelo,

con la mano extendida, la cacé al vuelo...

La tengo escondida en un joyero.

Son tantos los deseos perdidos,

esfumados junto a las sendas,

que en un parpadeo se escondieron,

que ya no me atrevo a resollar...

Pero este se hará real,

pues iré a buscarlo

ahora que sé que los deseos

no se mueven solos.

Estoy tan cansado de sufrir

que ando de puntillas

por un hilo de vida;

y, en la ausencia de mis pasos,

presiento el silencio de mi futuro

11 de juny 2011

Sobtada albada de l'estiu


Fa poc que conec al Joan de Mataró. Això no és cap obstacle perquè m'agradin els seus esquitxos de vida, els quals penso anar descobrint a poc a poc. El que també m'agrada és la seva disponibilitat. Gràcies Joan, per haver-me posat les coses tan fàcils.


Hace poco que conozco a Joan de Mataró. Esto no es óbice para que me gusten sus salpicaduras de vida, las cuales pienso ir descubriendo poco a poco. Lo que también me gusta es su disponibilidad. Gracias, Joan, por haberme puesto las cosas tan fáciles.