Trobada a la xarxa
No m'he pogut estar. Bona Diada de Sant Jordi!
No me he podido resisir. ¡Feliz Día del libro!
Català, Lluís Llach
Castellano, Pilar
AMOR PARTICULAR: T'ESTIMO / TE QUIERO
Com t’ho podria dir
perquè em fos senzill, i et fos veritat,
que sovint em sé tan a prop teu, si canto,
que sovint et sé tan a prop meu, si escoltes,
i penso que no he gosat mai ni dir-t’ho,
que em caldria agrair-te tant temps que fa que t’estimo.
Que junts hem caminat,
en la joia junts, en la pena junts,
i has omplert tan sovint la buidor dels meus mots
i en la nostra partida sempre m’has donat un bon joc.
Per tot això i coses que t’amago
em caldria agrair-te tant temps que fa que t’estimo.
T’estimo, sí,
potser amb timidesa, potser sense saber-ne.
T’estimo, i et sóc gelós
i el poc que valc m’ho nego, si em negues la tendresa;
t’estimo, i em sé feliç
quan veig la teva força, que empeny i que es revolta, que jo...
Que passaran els anys,
i vindrà l’adéu, com així ha de ser,
i em pregunto si trobaré el gest correcte,
i sabré acostumar-me a la teva absència,
però tot això serà una altra història,
ara vull agrair-te tant temps que fa que t’estimo.
T’estimo, sí,
potser amb timidesa, potser sense saber-ne.
T’estimo, i et sóc gelós
i el poc que valc m’ho nego, si em negues la tendresa;
t’estimo, i em sé feliç
quan veig la teva força, que empeny i que es revolta, que jo...
Como podría decírtelo
De manera sencilla, y que lo creyeras,
que a menudo me sé tan cerca de ti, si canto,
que a menudo te sé tan cerca mío, si escuchas,
y pienso que no he osado nunca a decírtelo,
que debería agradecerte tanto tiempo que hace que te quiero.
Que juntos hemos caminado,
En la alegría juntos, en la pena juntos,
y a menudo has llenado el vacío de mis palabras
y en nuestra partida siempre me has dado un buen juego.
Por todo ello y lo que te escondo
necesitaría agradecerte tanto tiempo que hace que te quiero.
Te quiero, sí,
tal vez con timidez, tal vez sin saber.
Te quiero, y soy celoso
y lo poco que valgo me lo niego, si me niegas la ternura;
te quiero, y me sé feliz
cuando veo tu fuerza que empuja y se rebela, que yo ...
Que pasarán los años,
y vendrá el adiós, como así debe ser,
y me pregunto si encontraré el gesto correcto,
y sabré acostumbrarme a tu ausencia,
pero todo eso será otra historia,
ahora quiero agradecerte el tiempo que hace que te quiero.
Te quiero, sí,
al vez con timidez, tal vez sin saber.
Te quiero, y soy celoso
y lo poco que valgo me lo niego, si me niegas la ternura;
te quiero, y me sé feliz
cuando veo tu fuerza que empuja y se rebela, que yo ...
Traducció: Pilar Valero
