Petons / Besos

Trobada a la xarxa

Rescato un escrit que formava part del blog: A encesa de llum, abans que el protagonitzés el cine. L'any 2012, Pili García, conductora del programa Versàtil, d'Emun FM, utilitzava els textos que jo escrivia, per introduir el programa literari.

Rescato un escrito que formaba parte del blog: A encesa de llum, antes que lo protagonizara el cine. En el año 2012, Pili García, conductora del programa Versátil, de Emun FM, utilizaba los textos que yo escribía, para introducir el programa literario.

 Llegeix: Pili García


Texto:

Petons. Petons de colors, en un cartell, que ens arrenquen el somriure ingenu. Petons dins d'una bella el·lipsi, gairebé faula, que mostra el discórrer de la sempiterna frescor del temps. Petons que liben el dolç verí d'un primer amor. Petons en blanc i negre que ens deixen bocabadats. Petons invisibles, que travessen abrils no expressats, esfilagarsant-se en el despertar d'un somni. Petons que permeten somiar despertes a unes vides que s'aglutinen, hipnotitzades, per la llum que els projecten. Petons que fugen cap a una destinació, deixant enrere el futur incert. Petons que fan mal, plens de adéus. Petons de pare sense fill. Petons de fill sense pare. Petons d'amic, somriure còmplice. Petons de cinema, allotjats en la nostra ment. Petons de Bécquer, que reclamen preu. Petons additius, que estarrufen la pell. Petons robats i després retornats. Petons elèctrics que condueixen emocions. Petons nostàlgics, viscuts una i altra vegada. Petons prohibits, atresorats, convertits en el millor dels regals. Petons màgics on s'acumulen notes musicals i el plor vibra. Petons.

Besos. Besos de colores, en un cartel, que nos arrancan la sonrisa ingenua. Besos dentro de una  hermosa elipsis, casi fábula, que muestra el discurrir de la sempiterna lozanía del tiempo. Besos que liban el dulce veneno de un primer amor. Besos en blanco y negro que nos dejan boquiabiertos. Besos invisibles, que atraviesan abriles no expresados, deshilachándose en el despertar de un sueño. Besos que permiten soñar despiertas a unas vidas que se aglutinan, hipnotizadas, por la luz que los proyectan. Besos que huyen hacia un destino, dejando atrás el futuro incierto. Besos que duelen, llenos de adioses. Besos de padre sin hijo. Besos de hijo sin padre. Besos de amigo, sonrisa cómplice. Besos de cine, alojados en nuestra mente. Besos de Bécquer, que reclaman precio. Besos adictivos, que erizan la piel. Besos robados y después devueltos. Besos eléctricos que conducen emociones. Besos nostálgicos, vividos una y otra vez. Besos prohibidos, atesorados, convertidos en el mejor de los regalos. Besos mágicos donde se acumulan notas musicales y el llanto vibra. Besos.

Una cançó / Una canción

Una vegada més, la meva veu acompanya a la de Pili García, en una nova lectura al programa Versàtil, de Emun Fm Ràdio. Gràcies, Pili!

Una vez má, mi voz acompaña a la de Pili García, en una nueva lectura en el programa Versàtil, de Emun Fm Ràdio. ¡Gracias, Pili!

Text

Pili García: Català


Pilar Valero; Castellano

UNA CANCIÓN

En el patio de butacas, una canción alerta mis sentidos y me eriza la piel. Aunque no entienda la letra, al oírla me visto con ella y me sienta como un guante. Reproduce su sonido, como si fuera un conjuro, asombrándome, al oir lo que no podía antes de conocerla. La escucho una vez y otra, sin cansarme, sintiendo que algo muy importante está plasmado en ella, paladeándola como si se tratase de un vino caro. Guardo silencio ante el verbo que se me adentra, temiendo que desaparezca el hechizo si no me concentro, especialmente en las emociones encontradas que me deja.
Bebo con ansia la melodía vocal, anclada en un tiempo que se escapa, pensando que el autor posee una gran capacidad para hacer sentir sus logros como si fueran propios o quizás sea la voz ardiente en poesía, la que cambia su condición genérica ayudada por los acordes musicales. Sensaciones ajenas se adueñan del sentimiento y me permiten recorrer los espacios del pentagrama, hasta lugares en los que nunca antes he estado.
Me estremezco, sabiendo que acompaña imágenes de extraños que se unen en un punto de partida, negándose nada más verse para poder ser ellos mismos. Les aquejan dolorosas imperfecciones, pero poseen virtudes destacables, lo cual les otorga vida y verdad.
Hay canciones que se gestaron para que las encontrase algún día y eso es lo único que importa.

Dualitat/Dualidad

Trobada a la xarxa

M'agrada el joc de miralls que fa possible la Pili Garcia, amb les seves lectures al programa Versàtil, cada dimarts de 8 a 9 del vespre, a l'emisora Emun FM Ràdio. Gràcies, Pili!


Me gusta el juego de espejos que hace posible Pili Garcia, con sus lecturas en el programa Versàtil, cada martes de 8 a 9 de la tarde, en la emisora Emun FM Ràdio. ¡Gracias, Pili!



Text


Pili Garcia


Pilar Valero

DUALIDAD

Los temores siempre están ahí, agazapados en su pausa ingrávida, tras la espesura de formas que se proyectan en la tela blanca de los sentimientos. Temo la obligación de asumir un rol camaleónico, dependiendo de los lugares por donde transite, dejando la mirada en el lodo de una ciénaga pesimista, alejada de una dimensión ideal.

Descorro velos dolorosos, descubriéndome en la sombra que me asfixia, apagando el ser formado por varios pareceres que deambulan, errantes, a lo largo y ancho de vastas extensiones, arquetipos de mi esencia. La mente crea estructurando el vacío hacia el que es fácil precipitarse, sin asideros que lo eviten. La presión hace difícil la auto reconciliación que permitiría el equilibrio entre el ser y la apariencia, encerrando lo simbólico en el silencio de multitudes desconocidas.

Tal vez la observación desde fuera evite que nada me lleve a ser lo que no soy y me permita deshacer nudos en el fluir de la existencia, trascendiendo del ego a un ser libre, cruzando puertas que no puede abrir cualquiera. Salir del abismo posibilita un punto final que libera de las cargas y enseña el destello que marca el brote del equilibrio.

A mitges / A medias

El programa de ràdio, Versàtil, ha decidit de llegir cada setmana un post del meu blog "A encesa de llum". Ho farà els dimarts de 8 a 9 del vespre i els dimecres al migdia, en aquest dial: http://emunfmradio.listen2myradio.com/

Us deixo un tast, que espero us agradi, així com la lectura en castellà.

El programa de radio, Versàtil, ha decidido leer cada semana un post de mi blog "A encesa de llum". Lo hará los martes de 8 a 9 de la tarde y los miércoles a mediodía, en este dial: http://emunfmradio.listen2myradio.com/

Os dejo una cata, que espero os guste, así como la lectura en castellano.


Text

Català, Pili García

A MEDIAS

Tengo la costumbre de volver a medias, para ver cómo caen las últimas horas que despiden el verano. Una parte de mí camina deprisa por la calle de la melancolía, describiendo lo que he vivido, antes de que la imaginación lo vea de otra manera. Abre la puerta a los días que se oscurecen; a las luces de las farolas reflejadas en las paredes a una hora temprana; al olor de la vendimia que deja las filas rectilíneas huérfanas de dorado; a la luna que empienza a hincharse tras la sonrisa tímida de los últimos días, suspendida en la oscuridad; a la lluvia y  las curvas de los vientos, escondidos al revolver la esquina. La otra se mece en el vaivén lento del desengaño de la ficción vivida, en la calle de los sueños, en las fotografías que inventó para encarcelarlos, en las letras antiguas que han cambiado y se leen de diferente manera...

Cada una me lleva por caminos distintos, mientras los recuerdos tiemblan, ¿o tal vez es el relente que los transita lo que me hace estremecer? Me siento tranquila en el refugio creado con la escritura y me dejo llevar hasta encontrarme, disfrutando la sensación que se despierta en mí de un mañana en forma de risas. Mis mitades al final se unirán sin saber dónde empieza una y termina la otra, mientras la mirada vaga entre ellas, hipnotizada por lo que veo a mi alrededor.

Color blanc / Color blanco

Girona: Temps de flors

Un altre color, el blanc, reflecteix els matisos de la veu de Pili. Aquesta cobreix d'empremtes el camí que em condueix a un parèntesi en què durant un temps escoltaré tan sols el so del vent. Us animo a que m'acompanyeu, després del parèntesi, enviant-me noves gravacions d'aquells fragments que us dibuixin un somriure. Estaré encantada de rebre'ls. Gràcies de nou, Pili!

Otro color, el blanco, refleja los matices de la voz de Pili. Esta, cubre de huellas el sendero que me conduce a un paréntesis en el que durante un tiempo escucharé tan solo el sonido del viento. Os animo a que me acompañéis, tras el parèntesis, enviándome nuevas grabaciones de aquellos fragmentos que os dibujen una sonrisa. Estaré encantada de recibirlos. ¡Gracias de nuevo, Pili!

Text

Català: Pili García

Pilar V.

COLOR BLANCO

Bajo la blancura, el calor asfixiante de un tango se desnuda sin acorde. Ondea la penumbra sin suspiro, se vuelve fría como el mármol y, concentrándose en una lucha inesperada, se rompe el abrazo del deseo.Los temores amordazan en la vereda del desencuentro, quedando en el aire, suspendidas, las siluetas de un naufragio, chorreando miedos. Las formas abatidas, encogidas, esperan un rescate que no llega y transitan por callesparalelas sin juntarse, como el agua y el aceite. La igualdad se pierde en el encuentro quebrado de ese mundo gélido, improvisado teatro de la venganza, donde se proyectan las sonrisas muertas antes de nacer; predominio de dunas que rompen la armonía de geografías humanas.
Pañuelos inmaculados se agitan en su huida hacia el gris, en un vuelo premonitorio depalomas, siempre presentes, que invade la grácil poesía inexistente. El sudario de la nieve que todo lo iguala, invoca el alivio del tiempo y de las fuentes secas, brota la melancolía de la metáfora que se desliza lentamente, en loprofundo de un verso, oculta en unas lágrimas.
Quise que este mundo no se acabara nunca a pesar del paisaje neutro, de sus calles veladas; de su entorno muerto, en mares sin espuma.

Color blau / Color azul

Girona: Temps de flors

Avui t'escolto de nou, Pili, i m'emmirallo en la teva veu, i la segueixo amb la meva, donant-li una forma diferent als pensament que un dia vaig dibuixar amb les lletres. Gracies, Pili!

Hoy te escucho nuevamente, Pili, y me reflejo en tu voz, y la sigo con la mía, dándole una forma diferente a los pensamientos que un día dibujé con las letras. ¡Gracias, Pili!

Text

Català: Pili García


Castellano: Pilar V.

Color azul

Reverberas, en los trazos de agua del recuerdo. En el balanceo cadencioso del interrogante, prisionero en los prismas colgantes de cristal azul. Me atrapa la belleza lenta e hipnótica, del poema visual que nace en la silente sinfonía inacabada de un destino. Las notas me encuentran y las acaricio, cautiva, en la elocuencia de un eco perdido en el que se deslizan, vaciando mis dedos, suavemente, como un murmullo.

Me adentro en el mar azul de noches sin sueños y errores imposibles, en el color del frío y la noche, hasta que una guirnalda de olas blancas recompone el tono de la vulnerable luz que mecen. Se abre paso un nuevo equilibrio que parecía inexistente.

El color mecido cambia, se vuelve paz y estalla, se distancia del silencio esparciéndose como una música nueva, clara y armoniosa que mitiga el dolor, creando connivencias donde duerme el azul.

Sotilesa / Sutileza

Pili García, em va voler fer una sorpresa i va escampar, a través d'una cadena de ràdio, la prosa amb què descrivia les sensacions que em va fer sentir una pel•lícula. Almena va acceptar la proposta de gravar-les en castellà, permetent que també tingués veu el text escrit en aquesta llengua. Deixo aquí el resultat. Gràcies Pili. Gràcies, Almena.

Pili García, quiso darme una sorpresa y divulgó a través, de una cadena de radio, la prosa con la que describía las sensaciones que me hizo sentir una película. Almena aceptó la propuesta de grabarlas en castellano, permitiendo que también tuviese voz el texto escrito en esta lengua. Dejo aquí el resultado. Gracias, Pili. Gracias, Almena.

Text

Català: Pili Garcia


Castellano: Almena

SUTILEZA

En las noches azules de verano

seguiré senderos

después de los pinchos

pisaré la suave hierba.

(Semih Kaplanoglu: Miel) 

Di muy flojo, donde se refugia el silencio y la soledad primigenia, aquella que sigue la huella del origen del alma y permite que te anudes hasta llegar al núcleo de un mundo encantado. Aquel en que la miel rezuma por todas partes y se transforma en un río dorado del cual emerge la sensación de estar acariciando algo bonito con la punta de los dedos, casi sin querer tocarlo, para no interferir en su perfección. Detente en las pausas que moderan, en lasensibilidad que todo lo envuelve, en la sutileza cómplice que nos ayuda a crecer, en los susurros al oído, para que los sueños no se escabullan ... Todo ayuda a mantener la luna flotando en un barreño lleno de agua, tras deshacerla con el roce de los dedos. Dímelo, sin voz. Seguro que conseguirás un halo poético que habrá que contemplar antes de que se extinga.