Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Anton Fortuño. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Anton Fortuño. Mostrar tots els missatges

02 de març 2014

HOMENATGE A LA MARIA, LA DONA PAGESA DE LA RIBERA D’EBRE


Foto: Montserrat Masip


Continuo la feina d'omplir la sala de veus, amb la lectura que fa Anton Fortuño d'un dels seus poemes.
Aquest el va escriure per a l'acte de presentació del llibre: La dona pagesa de la guerra civil als anys 60, de Teresa Castelló Bou. Un treball de recerca que tinc el privilegi de fer-ne ressó en aquestes pàgines.
Gràcies, Anton, pel poema, ple de història i anècdotes. Felicitats per l'excelent declamació amb què ens apropes la cultura de les teves contrades.


Continúo el empeño de llenar la sala de voces, con la lectura de Anton Fortuño de uno de sus poemas.
Éste lo escribió para el acto de presentación del libro: La dona pagesa de la guerra civil als anys 60, de Teresa Castelló Bou. Un trabajo de investigación que tengo el privilegio de difundir en estas páginas.
Gracias, Anton, por el poema, lleno de historias y anécdotas. Felicidades por la excelente declamación con que nos acercas la cultura de tus parajes.




Lectura; Anton Fortuño


Escrit d’Anton Fortuño Sas.- T.E. – 18- 2-14

Ai, Maria, pagesa de la Ribera
on l’Ebre posa son crit i sa calma,
tu, menudeta de físic,
ets piràmide que s’alça
estimant el teu terral,,,
D’ell n’ets tu la seva ànima !!
Ressorgires de cruel guerra
naixent com bomba que esclata
impregnant-ne dins teu cos
l’arrel del terral sent-ne esclava.
Et feren la cara rodona
per que rellisqués tota llàgrima
i et taparen pits i cuixes
per que no exaltessis la pinassa.
Havies de ser perfecta, sensible,
senzilla, baixant sempre la cara
davant mirar d’innoble sàtir
que volia menjar carn a la brasa
i, tu patint, esclatant-te la pitrera
havent d’estimar qui et denigrava.
Sempre prop de les campanes
resant rosaris agenollada
sacrificant esperit, ment i cos
o en series endimoniada...
Si volies butlla de verge,
mantellina fins tapar-ne la cara
i arrossegar-te per altars i sagristia
com corderet que mai bala.
En festes majors vestit nou
a veure si l’amor amb tu balla
i quan la sardana o la jota et miren
ta gràcia per molts ulls innata
et regires com baldufa excelsa
que sap que partida guanya.
Però quan aquell noi que tu busques
davant de tothom al ball t’abraça,
ai, Maria, no abandonis el teu cos
si no vols ser rebutjada
pel mirar d’enveja que relliga
i pot fer-te desgraciada.
De treball, submergida fins a colzes
hores i hores d’inhumana surriagada...
La cabassola d’olives pleneta
amb dolor a esquena, genolls i cama
i les mans que no s’encantin
amb bon grapat que l’amo mal paga...
Al cap la desca de roba ben neta
que han de lluir els fills i el cap de casa.
Munyir cabres que volen arramblar-te...!
Calder ple per gallina que ou dava
i esmolar-te els dits collint herba per conills
que per festes posarien cuixa i llom a taula.
Et cuidaves de tot, de tot... Teu alè no s’arrua.
La família menja recapte i cassolada de fama.
I cuidar vells!! això si, treure ferums de pesta mala.
I sempre tu, amb febre, ser-ne l’escarràs de casa.
Valenta... Sense repòs... Moure, moure, moure...
A casa i al tros et desfàs... Mai cansada... !!!
Ai, Maria, si això és ser dona de la Ribera
que ens prengui avui mateix la riuada
per que varem sortir d’una guerra
i ara pau i amor no arriba... Tu, sempre esclava.
Esclava de tot quan t’envolta...
De ta carn que ser-ne lliure demana
Esclava i submisa ,callant teus deliris
davall de l’home que mana.
Qui et tracta com PERSONA... ?
Tu, a la cuina i al tros, ells a taula
de jocs, de divertiment, de decidir
el present i futur de teva casa.
L’amo sempre contra i sobre tu
per que sols val sa paraula
i quan del salador cau el tocino
tu poses pau i amor quan en manca.
I tens la bassa d’oli ben guarnida
i la carícia fas... dins renega la ràbia !!
Esclava...!!! A obeir a vells i joves,
ser-ne esposa, mare i criada...
Esclava ...!!! Callant al dia dia
i socorre a tots quan faci falta...
Esclava... !! Esperant que tot canviï
i et tractin com persona lliure
que teva vida puguis escriure
i lliurar-te per sempre de ser Esclava.
Un dia vindrà, Maria la pagesa
que siguis la PERSONA digna
que tes entranyes amb fe, demana...
Avui el segle corre com esperitat
i ja som als anys seixanta.
Podràs treure’t tot l’engorroniment
i a l’urna posaràs teva paraula
i decidir el present i el futur
tombant la truita ben tombada
igualant-te a germà, fill, avi i marit
lliurant-te del greuge que et mata...
Llençaràs ta vesta de vestimenta
i amb cos nu anar a la platja
i ser-ne amb amor i pau
la primera llibertària.
Un dia vindrà, pagesa Maria,
que seràs TU l’ama de Casa
assolint grau de PERSONA
i podràs triar ser Dona
que de la sexualitat guanya
i treballar per l’humanitat
parint el fill que ton ser clama.
Manant sempre del cos i esperit...
Sent lliure, lliure, lliure...!!! Maria estimada.


08 de setembre 2013

Onomàstica

Aquarel-la de l'Anton


Després del parèntesi, retorn a l'antic costum de posar veus a textos i poemes.
Anton ens recita els seus versos, amb els quals ens regala la màgia de l'enyorança, enmig d'una celebració.
Gràcies, Anton!


Tras el paréntesis, retomo a la antigua costumbre de ponerle voces a textos y poemas.
Anton nos recita sus versos, con los que nos regala la magia de la añoranza, en medio de una celebración.
¡Gracias, Anton!



 Lectura Anton


Text

Amb l’experiència de que el braç ja et cau

i vols aconseguir guardar-lo enlaire...

Amb la soflama dels bens que han desaparegut,

culls la crossa que et pregunta que necessites...

Amb la safor del respir que sempre es queixa,

inútil beneitesa que s’escudella en teu plat...

Reposes avui de cap i cul i converses fútils

i se’t esdevé el concert  que el net i netes volen armar.

Junt a tu et prediquen la bonesa

de cares lluents, eufòria de festa gran

i recules al temps on l’aire prometia

disbauxes de vida que la falç va aplanar.

L’últim o primer de la colla ja resultes...

l’últim o primer que com per llavor has quedat

i tens sort d’aquest bufar de l’aire

que et ronda amb carícia i a la galta besa

i fins et parla de un futur que vas escriure fa anys...,

Que seria de tu sense la crossa altiva

que t’aixeca al cel i et fa continuar...?

Avui, content, de temps passats  robes alegria

encara que el cor no para d’enyorar



20 de juliol 2013

Volum n. 8 d'aquarel·les i trenets / Trenet 1 i 2

Aquarel·la de l'Anton

L'Anton, ens recita avui, els "trenets" 1 i 2, del volum número 8, Aquare·les i trenets. Recull de poemes dels quals és l'autor. Gràcies, Anton!


Anton, nos recita hoy, los "trenets" 1 y 2, del volumen número 8, "Aquarel·les i trenets". Recopilación de poemas de su autoría. ¡Gracias, Anton!


Recita Anton Fortuño

Trenet nº. 1

No aixeco els braços eufòric,
els núvols passen alts
i no puc elevar-me il•lusionat.
IL•LUSIÓ, la veiem com meta,
quan sols és un desig lògic...
Per què ens volem tapar el cap
com estruç inconscient ?
Escabellem... Davall closca,
el pensament que actuï
i cames i mans i cor
es posin en camí.
La distància a recórrer
no ens faci por
quan la voluntat viu.


Trenet nº 2





19 de juny 2013

A josep Anton

Anton Fortuño


Els versos que ens recita avui l'Anton, són molt especials. Evoquen al seu fill, Josep Anton i ens l'apropa. M'he atrevit a traduir-los al castellà i recitar-los, per tal de fer-vos arribar a la majoria de les persones que hi entreu, el seu sentiment. Gràcies, Anton! Espero i desitjo que el resultat sigui mereixedor de la confiança que em tens.


Los versos que hoy nos recita Anton, són muy especiales. Evocan a su hijo, Josep Anton y nos lo acerca. M'he he atrevido a traducirlos al castellano y recitarlos, con la intención de que llegue a la majoria de personas que entráis aquí, su sentimiento. ¡Gracias, Anton! Espero y deseo que el resultado sea merecedor de la confianza que me tienes.


Text: http://rebaixes.blogspot.com.es/2011/03/avvui-cinc-de-marc-foto-del-nostre-fill.html




Recita: Anton Fortuño

Texto:

Habla de ti el viento que articula palabras      
Que las transporta en su camino...                    
Habla de ti el sol amarillo que calienta                
La quietud y la huella del espíritu...                          
Habla contigo la orquídea blanca                      
Y la rosa inmarchitable de cristal...                            
Habla contigo el perfumado silencio                    
De unas flores que cultivaste: tus trabajos.                
Habla contigo el agradecimiento de rostros nítidos
A los que enseñaste a querer.                            
A querer lo que tú, dilecto, tenías            
 Para dar...
Regresan hoy las flores                                                
Que cultivaste.                                

Traducció: Isabel del Pilar Valero


13 de juny 2013

Felicitats, Anton!!!



El pensament vola cap a tu; és el dia del teu sant i vull felicitar-te. Hi ha millor manera de fer-ho que amb unes paraules que em toquen l’ànima? Les teves, amic Anton. Me les vas deixar sota un poema que vaig escriure dies enrere. La millor de les llavors. Gràcies!

FELICITATS!!!


El pensamiento vuela hacia ti; es el día de tu santo y quiero felicitarte. ¿Hay una manera mejor de hacerlo que con unas palabras que me tocan el alma? Las tuyas, amigo Anton. Me las dejaste bajo un poema que escribí días atrás. La mejor de las semillas. ¡Gracias!


lectura del text


De vegades un necessita una carícia, de vegades un cop de surriac perquè desperti... no és hora de dormir... és hora de viure, i viure plenament sense embulls, obrir els braços i caminar fins on sigui i mirar amb ulls oberts com a plats i fer el crit, del SÓC AQUÍ, o la paraula que porta la conversa en la que es parla de moltes coses sense profunditzar, perquè aquest parlar ha de tenir continuitat i si en un moment ja s'ha dit tot, tot... com continuarem...
Intento tornar a predicar amb la meva veu... veure que dins l'ARBORADA hi cabem... que sens acull i sens mima, que sens dóna el gotet d'aigua o del generós dolcet que empalaga... Hi tenim vida dins de l'arbriu...Doncs, a viure... Anton.


25 de setembre 2011

Si jo pogués / Si yo pudiese

Dibuix de Carme Rosanas


L'Anton, ens envia un preciós poema de la seva autoria. M'agrada escoltar-lo; m'agrada llegir-lo. Et trobava a faltar. Gràcies, Anton!


Aquest poema surt al vent controlat, però abans ha fet el seu recorregut per molts llocs. Com totes les coses té la seva història i em fa recordar moltíssim a la Roser una persona que fa un any ens va deixar i era la que abans de entrar en la jxarxa sabia de tots els meus escrit, pintures, recitats...
El seu marit encara quan ens trobem i recordem la nostra història, sempre em comença...
SI JO POGUÉS EL TEMPS ATURARIA...
i qui no ho faria en algun moment de la seva vida?


Anton, nos envía un precioso poema, del cual es autor. Me gusta escucharle; me gusta leerle. Te echaba de menos. ¡Gracias, Anton!

Este poema sale al viento controlado, pero antes ha hecho su recorrido por diversos lugares. Como todas las cosas, tiene su hisoria y me trae muchos recuerdos de Roser una persona que nos dejó hace un año y era la que antes de entrar en la red sabía de todos mis escritos, pinturas, recitales...
Cuando su marido y yo nos encontramos y recordamos nuestra historia, siempre me dice...
SI YO PUDIESE SE PARARÍA EL TIEMPO...
¿Quién no lo haría en algún momento de su vida?






28 de maig 2011

VILAFRANCA VESTEIX VERD... US HO MEREIXEU



David Miret, casteller de la colla dels verds: Castellers de Vilafranca, ha estat escollit català de l’any. Anton l’ha fet un homenatge que us deixo aquí perquè en gaudiu. Gràcies, Anton!


David Miret, casteller de la colla dels verds: Castellers de Vilafranca, ha sido escogido catalán del año. Anton le ha hecho un homenaje que os dejo aquí para que disfrutéis. ¡Gracias, Anton!