Sotilesa / Sutileza

Pili García, em va voler fer una sorpresa i va escampar, a través d'una cadena de ràdio, la prosa amb què descrivia les sensacions que em va fer sentir una pel•lícula. Almena va acceptar la proposta de gravar-les en castellà, permetent que també tingués veu el text escrit en aquesta llengua. Deixo aquí el resultat. Gràcies Pili. Gràcies, Almena.

Pili García, quiso darme una sorpresa y divulgó a través, de una cadena de radio, la prosa con la que describía las sensaciones que me hizo sentir una película. Almena aceptó la propuesta de grabarlas en castellano, permitiendo que también tuviese voz el texto escrito en esta lengua. Dejo aquí el resultado. Gracias, Pili. Gracias, Almena.

Text

Català: Pili Garcia


Castellano: Almena

SUTILEZA

En las noches azules de verano

seguiré senderos

después de los pinchos

pisaré la suave hierba.

(Semih Kaplanoglu: Miel) 

Di muy flojo, donde se refugia el silencio y la soledad primigenia, aquella que sigue la huella del origen del alma y permite que te anudes hasta llegar al núcleo de un mundo encantado. Aquel en que la miel rezuma por todas partes y se transforma en un río dorado del cual emerge la sensación de estar acariciando algo bonito con la punta de los dedos, casi sin querer tocarlo, para no interferir en su perfección. Detente en las pausas que moderan, en lasensibilidad que todo lo envuelve, en la sutileza cómplice que nos ayuda a crecer, en los susurros al oído, para que los sueños no se escabullan ... Todo ayuda a mantener la luna flotando en un barreño lleno de agua, tras deshacerla con el roce de los dedos. Dímelo, sin voz. Seguro que conseguirás un halo poético que habrá que contemplar antes de que se extinga.

Confieso que he vivido: La palabra

Trobada a la xarxa

T'ha d'agradar molt llegir i el que llegeixes, per interpretar-ho com ho fa Almena. Tant, com a Neruda li agrada la paraula i la descriu de la manera que ho fa. Tant com a mi m'agrada llegir-lo i escoltar-la, atenta, alegre, relaxada, somiadora, bocabadada, plena de admiració...Gràcies, Almena!

Tiene que gustarte mucho leer y lo que lees, para interpretarlo como Almena lo interpreta. Tanto como le gusta a Neruda la palabra y la describe como lo hace. Tanto como a mí me gusta leerle y escucharla, atenta, alegre, relajada, soñadora, con la boca abierta, llena de admiración... ¡Gracias, Almena!

CONFIESO QUE HE VIVIDO: LA PALABRA

Todo lo que usted quiera, sí­ señor, pero son las palabras las que cantan, las que suben y bajan… Me prosterno ante ellas… Las amo, las adhiero, las persigo, las muerdo, las derrito … Amo tanto las palabras… Las inesperadas… Las que glotonamente se esperan, se acechan, hasta que de pronto caen… Vocablos amados… Brillan como piedras de colores, saltan como platinados peces, son espuma, hilo, metal, rocí­o… Persigo algunas palabras… Son tan hermosas que las quiero poner todas en mi poema… Las agarro al vuelo, cuando van zumbando, y las atrapo, las limpio, las pelo, me preparo frente al plato,
las siento cristalinas, vibrantes, ebúrneas, vegetales, aceitosas, como frutas, como algas, como ágatas, como aceitunas… Y entonces las revuelvo, las agito, me las bebo, me las zampo, las trituro, las emperejilo, las liberto… Las dejo como estalactitas en mi poema, como pedacitos de madera bruñida, como carbón, como restos de naufragio, regalos de la ola… Todo está en la palabra… Una idea entera se cambia porque una palabra se trasladó de sitio, o porque otra se sentó como una reinita adentro de una frase que no la esperaba y que le obedeció.

Tienen sombra, transparencia, peso, plumas, pelos, tienen de todo lo que se les fue agregando de tanto rodar por el rí­o, de tanto trasmigrar de patria, de tanto ser raí­ces… Son antiquí­simas y recientí­simas…
Viven en el féretro escondido y en la flor apenas comenzada…

Al mediodía

Trobada a la xarxa

Només dues paraules: Gràcies, Almena! Tot seguit m'endinso en el cromatisme de la teva veu.

Solo dos palabras: ¡Gracias, Almena! A continuación me adentro en el cromatismo de tu voz.

AL MEDIODÍA

Al mediodía, era siempre al mediodía,

en la frágil hora de las libélulas.

Alas de percalina

planeaban sobre los juncos abrasados.

Las truchas colgaban sus ojos pasmados

en el agua remansada.

La loca tejía. Tejía

coronas de algas con gesto paciente,

con ternura infinita.

Desnuda y cándida hilaba

sin tiempo, sin prisa, babas y risas.

El río le trepaba los muslos, lamía

su pubis florecido de oscuros

pétalos vírgenes.

En el aire zumbaban

solitarios moscones azules.

La loca ya no tejía.

Extasiada

cerraba los ojos. reía, reía...

Haikús para un otoño / De introspección / Y revelaciones

                                                                                               

                           



Em vaig topar amb Almena un dia en què em dedicava a veure el temps passar i em vaig endinsar en un carrer, que després vaig saber que era de Madrid, atreta per la nimietat d'un rètol. Vaig fer meu el missatge que semblava no dirigit a ningú, però el ressò que rebotava en les parets va formar, des de llavors, part de més d'una meditació personal.

Em vaig dir a mi mateixa que no havia de perdre el full de ruta, ja que potser res de semblant tornés a ocórrer en els dies en què el temps passa i jo l'observo meravellant-me de tot el que em surt a l’encontre.

Gràcies, Almena, per topar amb mi i obrir-me diverses portes en el teu espai, que a mesura que vaig coneixent em mostra múltiples horitzons cap als quals mirar.

És un privilegi poder sentir en aquest espai els haikús que vas escriure i que, segurament, ningú pot interpretar millor que tu.

Me topé con Almena un día en que me dedicaba a ver el tiempo pasar y me adentré en una calle, que después supe era de Madrid, atraída por la nimiedad de un rótulo.  Hice mío el mensaje que parecía no ir dirigido a nadie, pero el eco que rebotaba en las paredes formó, desde entonces, parte de más de una meditación personal.

Me dije a mí misma que no debía perder la hoja de ruta, ya que quizás nada parecido volviera ocurrir en esos días en que el tiempo pasa y yo lo observo maravillándome de cuanto me sale al encuentro.

Gracias, Almena, por topar conmigo y abrirme diversas puertas en ese, tu espacio, que a medida que voy conociendo me muestra múltiples horizontes hacia los que mirar.

Es un privilegio poder oir en éste espacio los haikús que escribiste y que, seguramente, nadie puede interpretar mejor que tú.

Texto y aquí, como tesela imprescindible para ver la belleza del mosaico (Clicar en Hojas de otoño)