29 de novembre 2016

Crisàlide / Crisálida



L'Anton i jo recitem un poema del recull inèdit: Per camins de cintres, que va obtenir el 1r. premi del XVII concurs de poesia Sra. Josefina Oliveras.

Anton y yo recitamos un poema de la recopilación inédita: Per camins de cintres, que obtuvo el 1r. premio del XVII concurso de poesia Sra. Josefina Oliveras.




 Català: Anton

Crisàlide

Catifa de seda
sobre el teu tacte.
Crisàlide teixida
amb fils finíssims,
ales desplegades,
brisa que respires.
Aire,
quan sents el que jo sento,
i em xopes en la distància.


 Castellano: Pilar

Crisálida

Alfombra de seda
sobre tu tacto.
Crisálida tejida
con hilos finísimos,
alas desplegadas,
brisa que respiras.
Aire,
cuando sientes lo que yo siento,
y me empapadas en la distancia.

(Traducció: Isabel del Pilar Valero Herrera)