23 d’abril 2011

Amor particular: T'estimo

Trobada a la xarxa



No m'he pogut estar. Bona Diada de Sant Jordi!

No me he podido resisir. ¡Feliz Día del libro!





Català, Lluís Llach




Castellano, Pilar


AMOR PARTICULAR: T'ESTIMO / TE QUIERO

Com t’ho podria dir
perquè em fos senzill, i et fos veritat,
que sovint em sé tan a prop teu, si canto,
que sovint et sé tan a prop meu, si escoltes,
i penso que no he gosat mai ni dir-t’ho,
que em caldria agrair-te tant temps que fa que t’estimo.
Que junts hem caminat,
en la joia junts, en la pena junts,
i has omplert tan sovint la buidor dels meus mots
i en la nostra partida sempre m’has donat un bon joc.
Per tot això i coses que t’amago
em caldria agrair-te tant temps que fa que t’estimo.
T’estimo, sí,
potser amb timidesa, potser sense saber-ne.
T’estimo, i et sóc gelós
i el poc que valc m’ho nego, si em negues la tendresa;
t’estimo, i em sé feliç
quan veig la teva força, que empeny i que es revolta, que jo...
Que passaran els anys,
i vindrà l’adéu, com així ha de ser,
i em pregunto si trobaré el gest correcte,
i sabré acostumar-me a la teva absència,
però tot això serà una altra història,
ara vull agrair-te tant temps que fa que t’estimo.
T’estimo, sí,
potser amb timidesa, potser sense saber-ne.
T’estimo, i et sóc gelós
i el poc que valc m’ho nego, si em negues la tendresa;
t’estimo, i em sé feliç
quan veig la teva força, que empeny i que es revolta, que jo...


Como podría decírtelo
De manera sencilla, y que lo creyeras,
que a menudo me sé tan cerca de ti, si canto,
que a menudo te sé tan cerca mío, si escuchas,
y pienso que no he osado nunca a decírtelo,
que debería agradecerte tanto tiempo que hace que te quiero.
Que juntos hemos caminado,
En la alegría juntos, en la pena juntos,
y a menudo has llenado el vacío de mis palabras
y en nuestra partida siempre me has dado un buen juego.
Por todo ello y lo que te escondo
necesitaría agradecerte tanto tiempo que hace que te quiero.
Te quiero, sí,
tal vez con timidez, tal vez sin saber.
Te quiero, y soy celoso
y lo poco que valgo me lo niego, si me niegas la ternura;
te quiero, y me sé feliz
cuando veo tu fuerza que empuja y se rebela, que yo ...
Que pasarán los años,
y vendrá el adiós, como así debe ser,
y me pregunto si encontraré el gesto correcto,
y sabré acostumbrarme a tu ausencia,
pero todo eso será otra historia,
ahora quiero agradecerte el tiempo que hace que te quiero.
Te quiero, sí,
al vez con timidez, tal vez sin saber.
Te quiero, y soy celoso
y lo poco que valgo me lo niego, si me niegas la ternura;
te quiero, y me sé feliz
cuando veo tu fuerza que empuja y se rebela, que yo ...

Traducció: Pilar Valero


9 comentaris:

rebaixes

Per què costa tant dir...
T'estimo...T'ESTIMO...!!
Als quatre vents.dir-ho...
I que s'esbandeixi la paraula
que penetri en el contacte
com perfum de rosa crema
en l'olor, la paraula,
el desig incontingut
l'inconmensurable, dilecte goig
de t'estimo... T'ESTIMO
avui i sempre com llibre obert
que va escampant lletra a lletra
el seu voler, missatge ple
d'estima...
................. Anton.
Feliç d'DIADA... ESTIMEM-LA.

almena

Feliz Día del Libro, Pilar.
Hermosa entrada para celebrarlo.

Un beso

Pilar

Anton. Per què ens costa tant? Bona Diada! Estimem-la i mostrem que l'estimem.

Almena. Gracias. Feliz día del libro, para tí, aún con los impedimentos de celebrarlo.

Abrazos.

Pais secret

Hem de demostrar-ho que estimem, i tant que sí, però cal dir-ho, sempre. No hem de donar-ho per suposat. Una paraula com aquesta et salva de tots els mals del món.

Llach aquí m´emociona.I tu també.

Pilar

País secret. M'ha emocionat trobar-t'hi. Un petó.

Tatuagem

Que voz divina acompañada por bella música!
Petons!

Pilar

Tatuagem. Lluís Llach, es uno de los referentes de la "Nova Cançó" catalana. Un movimiento reivindicativo, que en pleno franquismo impulsó el cantar en catalán. No fue cualquier cosa...
Me alegra que te guste. Junto con Serrat, es uno de mis cantautores preferidos.

Miri4

A mi també m'agrada, Pilar!.

Pilar

Miri. És una cançó preciosa!

Gràcies!