16 d’abril 2011

Dones d'heura: Tisores / Tijeras


Dones D’heura neix de la trobada entre dues artistes: M. Rosa Vila, pintora, i Marta Pérez i Sierra, poeta. Com l’heura abraça el mur, en fusió íntima, així es van abraçar els versos de la poeta als quadres de la pintora, els van penetrar, van impregnar-los fins a tal punt que la pintura agafà el color de la paraula i la paraula el de la pintura, i es desdibuixaren els límits i en nasqué una creació nova, enriquida, que ara teniu a les mans.
Marta Pèrez Sierra: Done d’heura (pròleg).


Abans que s’acabès el març, vaig rebre un correu de Marta: T'envio un dels meus poemes recitats per la meva mare.
La meva mare ha estat actriu i directora de teatre amateur, coses de la vida no es va dedicar professionalment.
He pensat que potser t'agradaria posar a "Sala de lectura" aquest poema de "Dones d'heura". Només si t'agrada”.
Gràcies, Marta. M’has emocionat. Ha estat com un regal d’aniversari! 


Mujeres De hiedra nace del encuentro entre dos artistas: M. Rosa Vila, pintora, y Marta Pérez y Sierra, poetisa. Como la hiedra abraza el muro, en fusión íntima, así se abrazaron los versos de la poetisa en los cuadros de la pintora, los penetraron, fueron impregnados hasta tal punto que la pintura tomó el color de la palabra y la palabra el de la pintura, y se desdibujaron los límites y nació una criatura nueva, enriquecida, que ahora tenéis en vuestras manos.
Marta Pèrez Sierra: Mujeres de hiedra (prólogo).


Antes de que  Marzo acabase, recibí un correo de Marta: Te envío uno de mis poemas recitados por mi madre.
"Mi madre ha sido actriz y directora de teatro amateur y, cosas de la vida, no se dedicó profesionalmente.
He pensado que quizás te gustaría poner en "Sala de lectura" este poema de "Mujeres de hiedra". Sólo si te gusta ".
Gracias, Marta. Me has emocionado. ¡Ha sido como un regalo de cumpleaños!



Català (M. Rosa Sierra)



Castellano (Pilar Valero)

TISORES / TIJERAS

 Vull tallar bocins dels meus dies,
conjur de tisores per sobreviure.
La tarda del dia de Reis
 color de suc de  mango.
Una ferida en el temps.
El meu fill amb un tall de pruna
 sobre el front
i la moto estesa a la carretera.
Les erugues estoiques del dolor.
Tisorada!
Drap esquinçat només amb dos dits.
Esmicolaré el record fins a fer-lo pols.



Quiero cortar esquinas de mis días,
conjuro de tijeras para sobrevivir.
La tarde del día de Reyes
color zumo de mango.
Una herida en el tiempo.
Mi hijo con un corte de ciruela
en la frente
y la moto tendida en la carretera.
Las orugas estoicas del dolor.
Tijeretazo!
Trapo rasgado sólo con dos dedos.
Desmenuzaré el recuerdo hasta pulverizarlo.


7 comentaris:

Marta

Gràcies, Pilar! Tot un honor que el meu poema recitat per la mama i per tu sigui a aquesta acollidora sala de lectura.
Un petonet

almena

Enhorabuena a pintora, poeta y sendas magníficas recitadoras.

Un abrazo, querida Pilar.
Uno especial hoy.

Pilar

Marta. Moltes gràcies per pensar-hi!

Almena. Lo recibo com mucho agrado.
Otro para tí.

Marta

Pilar, Felicitats de part de la mama i meves. Molts petons.

rebaixes

Quina coreografia !!! Anton.

Pilar

Marta. Gràcies! Una abraçada a les dues.

Rebaixes. Gràcies, Anton.

Tatuagem

Lindo!

Petons

Gràcies!