La biografia d'Helena Bonals diu:
Helena Bonals és el pseudònim d'Elena Bonals Barberà, nascuda a Manresa (Barcelona) al 1971. Té el títol de Disseny Gràfic de l'Escola Elisava i el de Filologia Anglesa amb menció en Filologia Catalana a la Universitat de Barcelona. Treballa com a Tècnica Auxiliar de Biblioteca des del 2010, i té quatre blocs, un de crítica literària, un crítica de poesia, un altre de crítica d'art, i l'últim de poesia.
Per a mi, l'Helena, és el sinònim de sensibilitat i exquisidesa, les quals podem tastar en tots i cada un dels versos que escriu.
La biografia de Helena Bonals dice:
Helena Bonals és el pseudónimo de Elena Bonals Barberà, nacida en Manresa (Barcelona) en 1971. Tiene el título de Diseño Gráfico de la Escola Elisava y el de Filología Inglesa con mención en Filología Catalana en la Universidad de Barcelona. Trabaja como Técnica Auxiliar de Biblioteca des del 2010, y tiene cuatro blocs, uno de crítica literaria, uno de crítica de poesia, otro de crítica de arte, y el último de poesia.
Para mí, Helena, es el sinónimo de sensibilidad y exquisitez, las cuales podemos catar en todos y cada uno de los versos que escribe.
Les llums, de nit,
malden per
il•luminar el cel.
Els meus versos,
igualment de nit,
proven d'il•luminar
la meva existència,
i també un raconet
del teu cor lector.
De noche, las luces,
rivalizan por
iluminar el cielo.
Mis versos,
también de noche,
intentan iluminar
mi existencia,
a la par que un rinconcito
de tu corazón lector.
Traducció: Isabel del Pilar Valero
5 comentaris:
Sento com una veu fosca i llunyana que em persegueix.
Miro enrere i percebo la figura feta ombra dins del so
i en el punt final la boirina no desapareix
i el color d'un lliri aixeca l'entusiasme de la copa de color...
............ 27-10-14 - Anton.
L'ombra..., tan necessària per poder percebre la llum...La primera no existiria sense la segona i a l'inrevès.
M'agrada trobar-te en aquest racó, Anton!
Hi ha pintura que és el tracte de l'ombra... En la veu la sinuositat de la modulació és la llum que entra en el recinte explicant tots els seus èmfasi.. El mateix poema qui l'entén igual ?.Pintura,poema vaja disjuntiva... Anton.
Pilar,
moltes gràcies! T'acabo de descobrir, mirant què es diu a la xarxa sobre mi. Molt bona la traducció d'aquest poema!
M'alegra que t'hagi agradat. Gràcies!
Gràcies!